1 00:03:28,777 --> 00:03:30,164 Jij! 2 00:03:30,214 --> 00:03:33,077 Meneer! Doorn! 3 00:03:33,125 --> 00:03:35,121 Stop! Jij stopt! 4 00:03:37,196 --> 00:03:39,819 Roger, wat zit er in de wind? 5 00:03:39,868 --> 00:03:43,858 De eer van mijn zus, dat is wat. 6 00:03:44,057 --> 00:03:48,088 Ik kende je zus niet en 'eer' kenden elkaar. 7 00:03:49,603 --> 00:03:52,315 Jij zwartwachter! Jij... 8 00:03:58,819 --> 00:04:00,684 Sta op, lafaard! 9 00:04:03,527 --> 00:04:05,202 Eh? 10 00:04:27,024 --> 00:04:29,009 Natuurlijk wil ik jou, Alexandrina! 11 00:04:29,060 --> 00:04:32,050 Ik ga alles hebben de neven van de Courcy. 12 00:04:32,291 --> 00:04:34,315 En Beatrice natuurlijk. 13 00:04:34,365 --> 00:04:36,509 En Maria. Je moet Maria hebben. 14 00:04:36,559 --> 00:04:41,336 Tante Arabella vindt het heel belangrijk dat alle bruidsmeisjes van Augusta 15 00:04:41,386 --> 00:04:44,738 zou van een kaliber ver moeten zijn boven de gemeenschappelijke schat. 16 00:04:44,897 --> 00:04:46,803 Omdat de bruidegom dat niet is? 17 00:04:46,851 --> 00:04:48,518 Echt, Beatrix. 18 00:04:48,568 --> 00:04:50,432 - Meneer Moffatt is -- - Meneer Moffatt is rijk. 19 00:04:50,482 --> 00:04:53,065 Hij heeft geen andere kwaliteit dan hij is zichtbaar voor het blote oog. 20 00:04:53,115 --> 00:04:57,424 -Zijn vader was kleermaker. - Zijn vader was kleermaker, vele jaren geleden... 21 00:04:58,461 --> 00:05:01,243 .. voordat hij demonstreerde zijn genialiteit van geest. 22 00:05:01,294 --> 00:05:02,959 En verdiende veel geld. 23 00:05:03,009 --> 00:05:04,834 Sssh. Hier is mevrouw Thorne. 24 00:05:04,884 --> 00:05:06,749 Jullie maken allemaal een charmante foto. 25 00:05:06,799 --> 00:05:09,662 We hadden het over mevrouw Greshams trouwplannen. 26 00:05:09,712 --> 00:05:11,934 De datum is vastgesteld voor de eerste september. 27 00:05:11,985 --> 00:05:13,571 O, Augusta! 28 00:05:13,620 --> 00:05:15,486 Wat spannend! 29 00:05:15,536 --> 00:05:17,162 Wie zijn de toekomstige bruidsmeisjes? 30 00:05:17,212 --> 00:05:20,802 Beatrice natuurlijk, en mijn neven, de de Courcys. 31 00:05:21,759 --> 00:05:25,101 Ik hoop dat je... Het spijt me als je... 32 00:05:25,151 --> 00:05:27,814 Oh, denk alsjeblieft niet aan mij. 33 00:05:27,864 --> 00:05:29,848 Ik had het geen minuut verwacht. 34 00:05:29,898 --> 00:05:33,090 Miss Thorne is veel te verstandig zoiets te hebben verbeeld. 35 00:05:34,526 --> 00:05:36,830 Het is een mooie tijd jaar voor een huwelijksreis. 36 00:05:36,880 --> 00:05:40,141 - Waar ga je heen? - De heer Moffatt heeft het over Parijs. 37 00:05:40,191 --> 00:05:42,934 Wie er ook van heeft gehoord dat je gaat naar Parijs in september? 38 00:05:42,983 --> 00:05:46,326 Wie heeft er ooit gehoord van het laten van de bruidegom heeft er iets over te zeggen? 39 00:05:46,374 --> 00:05:48,998 Mr Moffatt moet waarheen jij kiest ervoor om hem mee te nemen. 40 00:05:49,048 --> 00:05:50,633 Ik ben er niet zo zeker van. 41 00:05:50,683 --> 00:05:54,184 Onder gewone mensen is de dame zal meestal haar zin krijgen, 42 00:05:54,234 --> 00:05:57,735 maar rang heeft zijn nadelen evenals zijn privileges. 43 00:05:57,785 --> 00:06:01,175 Ik zou de nadelen niet erg moeten vinden, maar Misschien voldoe ik niet aan de privileges. 44 00:06:03,170 --> 00:06:05,155 Ik ga naar binnen. Het Het moet tijd zijn om je aan te kleden. 45 00:06:05,205 --> 00:06:06,800 Augustus? 46 00:06:13,463 --> 00:06:17,403 Opnieuw heb ik een vijand gemaakt van Vrouwe Alexandrina de Courcy. 47 00:06:17,453 --> 00:06:20,316 Het is jammer dat je geen bruidsmeisje wordt. 48 00:06:20,923 --> 00:06:23,387 Wat bedoelde Vrouwe Alexandrina? 49 00:06:23,955 --> 00:06:26,948 Dat ik te verstandig was om het te hebben verbeeld? 50 00:06:28,025 --> 00:06:29,610 Waarom zou ik het mij niet kunnen voorstellen? 51 00:06:29,660 --> 00:06:33,560 Daar ben je, mama. Je hebt gemist Augusta's praatje over trouwplannen. 52 00:06:33,610 --> 00:06:35,794 Mary, ik ben bang van wel tijd voor jou om mee te rennen. 53 00:06:35,844 --> 00:06:38,039 Beatrice moet zich omkleden. 54 00:06:38,756 --> 00:06:42,457 Natuurlijk, Vrouwe Arabella. ik Ik heb pas op weg naar huis gekeken. 55 00:06:42,506 --> 00:06:45,100 Doe de groeten aan de goede dokter. 56 00:06:52,680 --> 00:06:55,502 Ik hoop dat je het niet bemoedigde deze bruidsmeisjes-onzin. 57 00:06:55,552 --> 00:06:57,737 - Ze weet dat ze niet gevraagd zal worden. - Goed. 58 00:06:57,787 --> 00:07:01,087 Maar waarom niet? Wanneer zij de oudste vriend die we allemaal hebben? 59 00:07:01,137 --> 00:07:03,331 Omdat het mijn beslissing is. 60 00:07:04,328 --> 00:07:07,631 Is het niet genoeg dat je zus dat ook zal zijn? Mevrouw Moffatt voor de rest van haar leven? 61 00:07:07,681 --> 00:07:11,580 Ik begrijp je nooit. Als je zo weinig denkt van haar, waarom mag Mary hierheen komen? 62 00:07:11,630 --> 00:07:15,210 - Ze is sinds jou in dit huis waren kinderen. - Waarom liet je het dan toe? 63 00:07:15,260 --> 00:07:17,325 Bij kinderen zijn deze dingen minder belangrijk. 64 00:07:17,375 --> 00:07:19,519 En je vader is dol op dokter Thorne. 65 00:07:19,568 --> 00:07:23,708 Papa zegt altijd dat de Thornes van Ullathorne zijn Park is net zo goed als de Greshams. 66 00:07:23,757 --> 00:07:27,219 En als ze een Miss Thorne was Ullathorne, het zou een andere zaak zijn. 67 00:07:27,269 --> 00:07:29,053 Maar wie is Mary Thorne? 68 00:07:29,104 --> 00:07:32,165 En hoe precies is ze verwant naar de familie in Ullathorne? 69 00:07:32,214 --> 00:07:35,038 Ze is het nichtje van dokter Thorne, dus ze moet hun neef zijn. 70 00:07:35,087 --> 00:07:37,512 Ze wordt zijn nichtje genoemd. 71 00:07:37,561 --> 00:07:39,546 Dat is alles. 72 00:07:39,596 --> 00:07:42,019 En daar is de aankleedgong. 73 00:07:42,069 --> 00:07:43,665 Kom mee. 74 00:07:55,355 --> 00:07:57,059 Maria? 75 00:07:57,108 --> 00:07:58,905 Wat is er aan de hand? 76 00:08:00,381 --> 00:08:02,176 Niets. 77 00:08:03,772 --> 00:08:05,478 Ik smeek om van mening te verschillen. 78 00:08:05,528 --> 00:08:07,592 Er is iets aan de hand. 79 00:08:10,035 --> 00:08:11,620 Waarom wachtte je niet op mij? 80 00:08:11,671 --> 00:08:15,611 Ik heb niet gewacht vanwege je moeder reed me weg zodat Beatrice zich kon aankleden. 81 00:08:15,661 --> 00:08:19,051 Trouwens, Vrouwe Alexandrina had genoeg van mij. 82 00:08:20,129 --> 00:08:23,361 Let niet op Alexandrina. Dat heb je nooit gedaan. 83 00:08:24,757 --> 00:08:26,781 - Wil je een rit naar huis? - Nee. 84 00:08:26,831 --> 00:08:28,097 Je moet een diner bijwonen 85 00:08:28,147 --> 00:08:31,329 en met alle De Courcy's om mee om te gaan met, je kunt beter niet te laat komen. 86 00:08:31,379 --> 00:08:34,162 Deze dingen zijn meer ontspannen in ons huis. 87 00:08:34,212 --> 00:08:38,111 Als mijn tante mij er nog één geeft lezing over met wie ik moet trouwen, 88 00:08:38,161 --> 00:08:41,023 Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn antwoord. 89 00:08:45,861 --> 00:08:47,446 O ja, dat zal wel. 90 00:08:47,496 --> 00:08:50,319 Je luistert naar Lady de Beleefd en beleefd knikken, 91 00:08:50,369 --> 00:08:52,962 anders zullen we nooit het einde ervan horen. 92 00:09:02,259 --> 00:09:04,392 Maar het lijkt me heel moeilijk... 93 00:09:05,369 --> 00:09:07,394 .. als we allebei weten met wie ik moet trouwen. 94 00:09:07,444 --> 00:09:09,309 Wat bedoel je? 95 00:09:09,359 --> 00:09:11,543 Ik zou met je moeten trouwen, natuurlijk. 96 00:09:11,594 --> 00:09:15,214 Nog veel meer daarvan, en ik zal het doen laat je mij Miss Thorne noemen... 97 00:09:15,264 --> 00:09:16,849 .. en als je nog één woord zegt, 98 00:09:16,899 --> 00:09:19,043 Morgenavond ben ik niet op je feestje. 99 00:09:19,093 --> 00:09:22,784 Haast je nu, anders doe je het kom te laat en ik krijg de schuld. 100 00:09:23,203 --> 00:09:25,665 - Je weet dat ik het meen. - Ik weet dat je jong bent. 101 00:09:25,715 --> 00:09:27,699 Ik ben ouder dan jij. 102 00:09:27,750 --> 00:09:29,486 Maar ik ben een vrouw. 103 00:10:06,727 --> 00:10:08,393 - Oom? - Mm? 104 00:10:08,642 --> 00:10:11,385 Wat maak jij ervan dit huwelijk van Augusta? 105 00:10:11,435 --> 00:10:14,657 Ik hoop dat juffrouw Gresham dat ook zal zijn erg blij als mevrouw Moffatt. 106 00:10:14,705 --> 00:10:17,060 En ik natuurlijk. 107 00:10:18,338 --> 00:10:20,441 Maar ik verwacht het helemaal niet. 108 00:10:20,491 --> 00:10:22,237 Nee? 109 00:10:22,287 --> 00:10:23,873 Nee. 110 00:10:23,923 --> 00:10:26,625 Ik denk dat ze degradeert zichzelf door met een man te trouwen 111 00:10:26,674 --> 00:10:28,261 waar ze niets om geeft, 112 00:10:28,310 --> 00:10:31,702 die geen fokkerij heeft en geen charme, maar alleen geld. 113 00:10:31,900 --> 00:10:34,056 Nou... 114 00:10:36,369 --> 00:10:41,476 Zo zou ik mezelf vernederen door met meneer Moffatt te trouwen? 115 00:10:43,311 --> 00:10:44,817 Hoe kan ik dat beantwoorden? 116 00:10:44,866 --> 00:10:47,211 Ik bedoel, ik weet waar ik Augusta moet rangschikken. 117 00:10:47,260 --> 00:10:50,692 Wat ik wil weten is waar Ik zou mezelf moeten rangschikken. 118 00:10:53,445 --> 00:10:55,508 Wat heeft dit veroorzaakt? 119 00:10:56,715 --> 00:11:00,376 Iets dame Alexandrina zei de Courcy vanmiddag. 120 00:11:00,427 --> 00:11:03,886 Lady Alexandrina is een hatelijke kat. 121 00:11:03,936 --> 00:11:07,527 Wat ze ook zegt, ik zou het niet doen geef het een stukje aandacht. 122 00:11:12,514 --> 00:11:14,648 Wees eerlijk tegen mij, oom. 123 00:11:14,867 --> 00:11:17,261 Vertel me eerst: ben ik een Thorne? 124 00:11:18,578 --> 00:11:20,563 Ben ik werkelijk uw nichtje? 125 00:11:20,613 --> 00:11:25,160 Je bent inderdaad mijn nichtje, het kind van mij overleden broer Hendrik. Dat kan ik zweren. 126 00:11:27,115 --> 00:11:28,711 Maar? 127 00:11:29,868 --> 00:11:31,933 Maria, ik zou je sparen dit, als je mij dat toestaat. 128 00:11:31,983 --> 00:11:35,014 Ik ben al gespaard gebleven vele lange jaren. Te veel. 129 00:11:37,209 --> 00:11:39,672 Heel goed, als je vastberaden bent. 130 00:11:39,962 --> 00:11:41,677 Het zij zo. 131 00:11:49,457 --> 00:11:52,966 Je moeder was een dorpsmeisje. 132 00:11:54,722 --> 00:11:59,070 En, zoals je al geraden hebt, ze was niet de vrouw van mijn broer. 133 00:12:04,059 --> 00:12:05,485 Leeft ze nog? 134 00:12:05,534 --> 00:12:09,883 Ik geloof het. In Australië. Zij getrouwd en heeft daar een gezin. 135 00:12:12,556 --> 00:12:14,620 Maar ze wilde mij niet. 136 00:12:14,670 --> 00:12:16,694 Ze wilde je heel graag. 137 00:12:16,743 --> 00:12:21,053 Maar haar man stelde er een voorwaarde aan dat ze je achterlaat... 138 00:12:22,250 --> 00:12:24,234 .. en begin een nieuw leven met hem. 139 00:12:24,284 --> 00:12:26,878 Het was haar kans en ze greep die. 140 00:12:29,351 --> 00:12:31,855 Mijn vader wilde mij ook niet? 141 00:12:31,905 --> 00:12:34,010 We zullen het nooit weten. 142 00:12:34,058 --> 00:12:36,532 Hij stierf vóór jouw geboorte. 143 00:12:37,889 --> 00:12:42,754 Je moeder kwam met haar naar mij toe dilemma en ik bood je een huis aan. 144 00:12:44,990 --> 00:12:46,785 Maar dat is verkeerd. 145 00:12:47,783 --> 00:12:51,971 Jij bent het die een thuis heeft gemaakt voor mij, voor 20 gelukkige jaren. 146 00:12:58,356 --> 00:13:00,948 Ik ben dus geen Thorne van Ullathorne. 147 00:13:01,985 --> 00:13:04,458 Voor mij ben jij mijn dochter. 148 00:13:05,855 --> 00:13:08,757 En elke man die de eer van uw liefde 149 00:13:08,808 --> 00:13:11,271 zou de afgunst van de wereld moeten zijn. 150 00:13:29,233 --> 00:13:31,736 Mama, ik neem aan dat je weet wat flirten is. 151 00:13:31,786 --> 00:13:34,848 Er was niets ergs daarin, dat ik kon zien. 152 00:13:34,898 --> 00:13:37,681 Is het je opgevallen? vroeger 'flirten'? 153 00:13:37,731 --> 00:13:40,354 Frank en Mary hebben dat altijd gedaan dichtbij geweest. Dat weet je. 154 00:13:40,404 --> 00:13:42,229 Misschien. 155 00:13:42,277 --> 00:13:46,059 Maar dichtbij zijn op 12-jarige leeftijd is heel erg iets anders dan dichtbij zijn op je twintigste. 156 00:13:46,109 --> 00:13:48,413 Hoe dan ook, ik dacht dat je het moest weten. 157 00:13:48,463 --> 00:13:50,049 Helemaal gelijk, mijn liefste. 158 00:13:50,098 --> 00:13:53,090 Eerlijkheid is de basis van een gezond leven. 159 00:13:53,449 --> 00:13:55,594 De heer Moffatt is nog niet beneden. 160 00:13:55,643 --> 00:13:58,875 Ga terug naar je kamer, wacht een paar minuten minuten en maak dan een entree. 161 00:14:05,497 --> 00:14:08,001 Frank wordt volwassen. 162 00:14:08,051 --> 00:14:09,757 Je kunt dit niet vermijden. 163 00:14:09,806 --> 00:14:12,429 Je zult Franks feest niet bederven. 164 00:14:12,479 --> 00:14:15,979 Het is uw verantwoordelijkheid om de toekomst van het landgoed te verzekeren. 165 00:14:16,030 --> 00:14:18,573 Hoe kan ik Frank opdracht geven iets te doen? 166 00:14:18,623 --> 00:14:21,924 terwijl het mijn dwaasheid is de oorzaak van ons ongemak? 167 00:14:21,974 --> 00:14:24,757 - Ik zal met hem praten. - En wat voor nut zal dat hebben? 168 00:14:24,806 --> 00:14:27,350 Je hebt hem al vaak gesproken. 169 00:14:27,400 --> 00:14:30,103 Werkelijk, meneer Gresham, ik hoop onze moeilijkheden 170 00:14:30,153 --> 00:14:32,735 heb je manieren niet verteerd evenals uw fortuin. 171 00:14:32,785 --> 00:14:36,286 Ik begrijp gewoon niet hoe Lady de Courcy kan Frank beïnvloeden 172 00:14:36,335 --> 00:14:39,319 om iets te doen wat hij moet weerzinwekkend vinden. 173 00:14:39,368 --> 00:14:41,911 Ik zal uitleggen dat het zo is zijn plicht jegens zijn ouders, 174 00:14:41,961 --> 00:14:45,742 aan zijn familie en aan de lijn waaruit hij voortkomt. 175 00:14:45,791 --> 00:14:47,616 Geld trouwen. 176 00:14:47,665 --> 00:14:50,698 Dat is het. Geld trouwen. 177 00:14:59,755 --> 00:15:01,739 Toen ik een kind was, 178 00:15:01,789 --> 00:15:05,180 Mijn vader bezat alles van jou vanuit dit raam kon zien. 179 00:15:05,818 --> 00:15:08,412 King's Hill is verdwenen en Whitehaven. 180 00:15:08,571 --> 00:15:12,670 En die rand naar de juiste vormen onderdeel van het landgoed Boxall Hill. 181 00:15:12,720 --> 00:15:15,982 Die je aan de spoorwegman verkocht. 182 00:15:16,031 --> 00:15:19,821 Die ik verkocht heb aan Sir Roger Scatcherd, ja. 183 00:15:20,858 --> 00:15:24,200 Ik dacht dat het zou financieren mij 30 jaar of langer. 184 00:15:24,250 --> 00:15:27,561 Tien jaar later is elke cent verdwenen. 185 00:15:27,801 --> 00:15:31,789 Ik hoop echt dat meneer Gresham dat niet doet stel je voor dat we hem te hulp kunnen komen. 186 00:15:31,949 --> 00:15:34,213 - Nee, inderdaad. - Meneer Moffatt. 187 00:15:37,216 --> 00:15:38,881 Ah, meneer Moffatt. 188 00:15:39,888 --> 00:15:42,510 Ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet mijn broer Lord de Courcy. 189 00:15:42,561 --> 00:15:44,266 - Goedemiddag. - Hoe gaat het met jou? 190 00:15:44,317 --> 00:15:46,820 En Lady de Courcy, misschien Ik stel meneer Moffatt voor? 191 00:15:46,870 --> 00:15:50,809 'Hier komt de minnaar, Zuchtend als een oven, 192 00:15:50,859 --> 00:15:55,447 Met een treurige ballad Made naar de wenkbrauw van zijn minnares.' 193 00:15:56,086 --> 00:15:58,081 Het spijt me? 194 00:15:58,918 --> 00:16:02,149 De minnaar, van Shakespeare Zeven tijdperken van de mens. 195 00:16:02,509 --> 00:16:05,242 Waarom zou hij over haar wenkbrauw schrijven? 196 00:16:08,613 --> 00:16:12,912 Ik begrijp dat u gekozen gaat worden voor de stoel, inclusief Courcy Castle. 197 00:16:12,961 --> 00:16:16,791 Welnu, ik moet mij verkiesbaar stellen. Het is niet helemaal hetzelfde. 198 00:16:18,228 --> 00:16:20,770 Dan moet je blijven, terwijl je aan het werven bent. 199 00:16:20,820 --> 00:16:26,765 We zullen Augusta en Frank uitnodigen en vorm een ​​partij om uw inspanningen te ondersteunen. 200 00:16:26,964 --> 00:16:28,669 Mij? 201 00:16:28,719 --> 00:16:30,624 Komen verblijven in Courcy Castle? 202 00:16:30,674 --> 00:16:32,659 Ja. 203 00:16:32,709 --> 00:16:34,774 Wij zouden blij moeten zijn. 204 00:16:37,816 --> 00:16:40,598 (Ik hoop echt dat er een geweldige is waar veel geld mee gemoeid is.) 205 00:16:40,648 --> 00:16:44,549 Dat is zo, maar ze zijn veeleisend een verlammende regeling van ons. 206 00:16:44,598 --> 00:16:47,580 Als hij zo rijk is als je zegt, betaal het dan. 207 00:16:47,630 --> 00:16:49,963 Zie het als een investering. 208 00:16:50,861 --> 00:16:53,654 En ik spreek Frank na het eten. 209 00:17:01,992 --> 00:17:03,987 Dit is voor mij. 210 00:17:07,059 --> 00:17:09,122 Niet dit weer! 211 00:17:09,172 --> 00:17:10,758 (Beatrice, nee.) 212 00:17:10,808 --> 00:17:14,230 - Kan ik mijn eigen broer niet troosten? - Laat het maar aan je tante over. 213 00:17:14,279 --> 00:17:16,783 Frank, wees geen baby. 214 00:17:16,833 --> 00:17:20,732 Je weet goed genoeg dat er niets is anders zal dat de situatie redden. 215 00:17:20,782 --> 00:17:22,766 Behalve dat ik met geld trouw. 216 00:17:22,817 --> 00:17:25,610 En hoe moet dat tot stand komen? 217 00:17:26,009 --> 00:17:27,874 Heb je gehoord van juffrouw Dunstable? 218 00:17:27,922 --> 00:17:31,065 Is zij niet de Amerikaan van wie? vader verkocht olie van Libanon? 219 00:17:31,115 --> 00:17:34,456 Oh, hij verkocht er zo veel van! 220 00:17:34,506 --> 00:17:36,781 Haar fortuin is enorm. 221 00:17:37,099 --> 00:17:39,093 Ik denk dat het zo moet zijn. 222 00:17:39,612 --> 00:17:41,438 Waarom is ze in Engeland? 223 00:17:41,487 --> 00:17:42,834 Het punt. 224 00:17:42,885 --> 00:17:46,345 Waarom zou ze in Engeland zijn, zo niet om een echtgenoot te vinden? 225 00:17:46,395 --> 00:17:50,134 Ze komt bij Courcy logeren. ik Ik wil dat je daar bent om haar te ontmoeten. 226 00:17:50,184 --> 00:17:52,129 Ik studeer voor mijn diploma en -- 227 00:17:52,179 --> 00:17:54,403 Oh, viool-faddle! Wat geef ik om graden, 228 00:17:54,452 --> 00:17:57,545 wanneer we dat proberen je hele leven regelen? 229 00:17:57,924 --> 00:17:59,511 Hoe oud is ze? 230 00:17:59,559 --> 00:18:01,225 Welk verschil maakt dat? 231 00:18:01,275 --> 00:18:03,340 30. 232 00:18:03,390 --> 00:18:05,455 Misschien. Of 35. 233 00:18:05,504 --> 00:18:07,289 30 of 35?! 234 00:18:07,339 --> 00:18:10,610 Ik zal u niet herinneren aan de keuzevrijheid van de bedelaar. 235 00:18:13,244 --> 00:18:17,432 Ik kom naar Courcy, tante, maar ik kan niets anders beloven dan dat. 236 00:18:22,101 --> 00:18:24,096 Jouw beurt. 237 00:18:25,970 --> 00:18:27,754 Goed gedaan, Augusta. 238 00:18:27,805 --> 00:18:32,303 Ik zie niet in hoe het zou kunnen zijn zonder grote ongemakken bereikt. 239 00:18:32,353 --> 00:18:36,173 Een beetje onhandigheid kunnen we niet toestaan om onze enige zoon in gevaar te brengen. 240 00:18:36,222 --> 00:18:40,722 Maar de kinderen zijn toegewijd Maria. Ik ben zelf erg dol op haar. 241 00:18:40,770 --> 00:18:42,916 Frank is te veel op haar gesteld. 242 00:18:42,965 --> 00:18:46,555 Te dol op ons eigen bestwil, als hij dat is een fortuin trouwen. Ontken je het? 243 00:18:50,744 --> 00:18:54,126 Zeg tegen dokter Thorne dat hij het moet houden Mary weg van Greshamsbury 244 00:18:54,176 --> 00:18:56,559 totdat Frank een vrouw vindt, dat is alles. 245 00:18:56,609 --> 00:18:58,594 Je ziet één ding over het hoofd. 246 00:18:58,644 --> 00:19:03,022 Sir Roger Scatcherd heeft gemaakt Dokter Thorne, zijn zakenman. 247 00:19:03,073 --> 00:19:05,336 Zeker als het mijn schulden betreft. 248 00:19:05,385 --> 00:19:10,692 Thorne heeft voor mij voorwaarden onderhandeld die ik nergens anders in de provincie terecht zou komen. 249 00:19:10,812 --> 00:19:13,555 En is dat een reden uw zoon weggooien? 250 00:19:13,605 --> 00:19:15,788 Je bent niet redelijk. 251 00:19:15,838 --> 00:19:19,189 Natuurlijk niet. Wanneer deed Vind je mij ooit redelijk? 252 00:19:20,706 --> 00:19:24,087 Ik zie dat ik zal moeten ontrafelen de schade die u heeft aangericht. 253 00:19:24,137 --> 00:19:26,121 Maar nogmaals, waarom niet? 254 00:19:26,171 --> 00:19:28,166 Ik ben er behoorlijk aan gewend. 255 00:19:33,911 --> 00:19:36,494 Ik wil geen problemen morgenavond. 256 00:19:36,542 --> 00:19:39,616 Je zult Franks feest niet bederven. 257 00:20:02,555 --> 00:20:04,688 Goedendag, dokter Thorne. 258 00:20:14,962 --> 00:20:17,157 Hij ligt nog in bed, dokter. 259 00:20:17,994 --> 00:20:20,658 Er is iets niet precies over zijn benen. 260 00:20:20,707 --> 00:20:24,487 - En het drinken? - Hij heeft die Winterbones bij zich, 261 00:20:24,537 --> 00:20:27,639 schrijven en schrijven en zijn zaken doet. 262 00:20:27,689 --> 00:20:29,394 Stuur hem alsjeblieft weg. 263 00:20:29,444 --> 00:20:32,866 Als ik Winterbones wegstuur, Houd jij het drankje weg? 264 00:20:32,915 --> 00:20:34,740 Dat is niet alles. 265 00:20:34,790 --> 00:20:37,573 Ze kwamen hem vragen zich kandidaat te stellen voor de verkiezingen. 266 00:20:37,622 --> 00:20:40,844 - Wie kwam er? - De plaatselijke liberalen, denk ik. 267 00:20:40,894 --> 00:20:43,398 Ze denken dat Sir Roger een grote man is 268 00:20:43,447 --> 00:20:46,181 en misschien wel in de smaak vallen van de stad. 269 00:20:46,399 --> 00:20:47,826 Hij is een grote man. 270 00:20:47,875 --> 00:20:50,140 Te groot voor zulke onzin. 271 00:20:57,769 --> 00:21:01,270 Nou, wel, dokter Thorne, je hebt me geroken. 272 00:21:01,320 --> 00:21:03,314 Kom voor je vergoeding, hè? 273 00:21:05,229 --> 00:21:07,494 Ik ben blij als je je beter voelt, Scatcherd. 274 00:21:07,544 --> 00:21:09,538 Beter dan wat? 275 00:21:09,778 --> 00:21:12,321 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven. 276 00:21:12,371 --> 00:21:14,834 Dat is het inderdaad niet. Dat is een leugen. 277 00:21:15,762 --> 00:21:20,420 En Winterbones hoort hier niet thuis, weg krabbelend, stinkend naar jenever. 278 00:21:20,470 --> 00:21:24,648 Mr Winterbones zou terug moeten gaan naar Londen. Dame Scatcherd kan voorlopig griffier zijn. 279 00:21:24,698 --> 00:21:27,961 Winterbones zullen dat niet doen ding. Daar komt dus een einde aan. 280 00:21:28,010 --> 00:21:30,114 Dokter, laat hem niet zo praten. 281 00:21:30,164 --> 00:21:33,305 - Niet doen. - Je kunt naar beneden gaan. 282 00:21:33,354 --> 00:21:35,419 Gaan! Nu! 283 00:21:35,470 --> 00:21:37,056 Ga door! 284 00:21:37,105 --> 00:21:39,968 Blijf daar tot ik je bel, hoor je me? 285 00:21:57,412 --> 00:21:59,397 Aaaaaah! 286 00:21:59,447 --> 00:22:02,110 Ik draag even mijn andere hoed... 287 00:22:02,837 --> 00:22:06,029 .. Meneer Gresham vraagt om een andere lening op het landgoed Greshamsbury. 288 00:22:07,386 --> 00:22:10,767 Is daar een deel van? over dat ik nog niet bezit? 289 00:22:10,817 --> 00:22:12,611 Ik geloof het. 290 00:22:14,565 --> 00:22:16,192 Zullen wij ermee akkoord gaan? 291 00:22:16,242 --> 00:22:17,828 Wij? 292 00:22:17,878 --> 00:22:20,811 Het is niet jouw beslissing om te nemen. Het is de mijne. 293 00:22:30,685 --> 00:22:33,616 Je moet het doen zonder de stimulans van drank. 294 00:22:35,111 --> 00:22:36,988 Wie zegt dat ik drink? 295 00:22:38,025 --> 00:22:39,940 Eh? 296 00:22:41,854 --> 00:22:45,036 Wat is dit voor onzin? hoor je van je verkiezingsactiviteiten? 297 00:22:45,085 --> 00:22:49,106 Ze willen dat ik me verzet tegen de Greshams' kandidaat, de heer Moffatt. 298 00:22:49,156 --> 00:22:52,536 - Je systeem kon het niet verdragen. - Nou, ik durf te zeggen dat dat waar is, 299 00:22:52,586 --> 00:22:54,770 maar wat geeft je de het recht om mij de les te lezen, hè? 300 00:22:54,820 --> 00:22:57,324 Ik bedoel, wat heb je ooit gedaan gedaan dat ik moet luisteren? 301 00:22:57,374 --> 00:22:59,439 Ik heb mijn stempel niet gedrukt op het openbare leven. 302 00:22:59,489 --> 00:23:01,752 Ik heb geen spoorwegen aangelegd. 303 00:23:01,802 --> 00:23:03,787 Ik heb geen fortuin, noch titel. 304 00:23:03,836 --> 00:23:06,570 Maar ik heb enige vaardigheid in het redden van levens. 305 00:23:07,626 --> 00:23:09,732 Natuurlijk, als je het vertrouwen kwijt bent... 306 00:23:09,781 --> 00:23:12,174 Ik heb geen vertrouwen in je. 307 00:23:13,491 --> 00:23:16,083 Haal dan een specialist uit Londen. 308 00:23:16,523 --> 00:23:19,615 En blijf uit de buurt van de brandewijn tot hij komt. 309 00:23:33,678 --> 00:23:35,394 Winterbeenderen! 310 00:23:42,175 --> 00:23:44,240 Je moet weer binnenkomen! 311 00:23:47,481 --> 00:23:49,227 Wie vraagt ​​mij dat? 312 00:23:49,277 --> 00:23:51,190 Heer Roger. 313 00:23:57,256 --> 00:23:59,241 Waarom heb je mij weer hierheen gebracht? 314 00:23:59,291 --> 00:24:01,434 Om je te vertellen dat ik een testament heb gemaakt. 315 00:24:01,484 --> 00:24:03,948 Je hebt al een testament en ik ben executeur. 316 00:24:03,998 --> 00:24:06,382 U was een van de twee executeurs-testamentairen. 317 00:24:06,432 --> 00:24:09,494 Nu... 318 00:24:09,544 --> 00:24:11,538 ..je zult alleen zijn. 319 00:24:12,494 --> 00:24:15,398 Zijn de bepalingen hetzelfde, voor Lady Scatcherd en Louis? 320 00:24:15,448 --> 00:24:17,123 Niet helemaal. 321 00:24:19,517 --> 00:24:22,738 Er zal naar mijn vrouw gekeken worden daarna, maar dit huis, 322 00:24:22,788 --> 00:24:25,092 de Greshamsbury-hypotheken, de aandelen, 323 00:24:25,142 --> 00:24:28,005 het geld gaat allemaal naar Louis Philippe. 324 00:24:28,574 --> 00:24:32,911 - Wat? Alles ervan? - En zoals het is, Louis Philippe kan Greshamsbury krijgen, 325 00:24:32,961 --> 00:24:35,495 als hij ervoor zou kiezen de leningen op te vragen. 326 00:24:36,393 --> 00:24:39,983 En wat zou de grote Wat zou Lady Arabella doen als hij dat deed? 327 00:24:40,102 --> 00:24:41,888 Ze zou verdrietig zijn. 328 00:24:41,938 --> 00:24:43,603 En dat zou ik ook doen. 329 00:24:45,728 --> 00:24:49,069 Dus ga jij naar de Het bal van Greshams vanavond? 330 00:24:49,120 --> 00:24:50,824 Ik ben uitgenodigd, ja. 331 00:24:50,874 --> 00:24:52,061 Dat heb ik niet. 332 00:24:52,112 --> 00:24:56,529 Nee, geen kaart voor mij, ook al bezit ik de muren die hen ondersteunen en de vloer waarop ze dansen. 333 00:24:56,578 --> 00:24:59,083 Ja, Louis is ook niet gevraagd, 334 00:24:59,132 --> 00:25:03,481 hoewel de jonge meester Frank dat wel zal doen dans snel genoeg op de melodie van Louis. 335 00:25:04,718 --> 00:25:08,229 Hij zal het zeker geweldig hebben verantwoordelijkheid om te ontladen. 336 00:25:08,508 --> 00:25:10,532 Maak je geen zorgen over Lodewijk. 337 00:25:10,582 --> 00:25:13,684 En er zijn geen andere grote legaten waar ik mee te maken krijg? 338 00:25:13,734 --> 00:25:15,599 Tenzij Louis sterft voordat hij 30 is. 339 00:25:15,650 --> 00:25:19,079 in dat geval gaat het allemaal voor het oudste kind van mijn zus. 340 00:25:21,912 --> 00:25:24,895 - Wat? - Mijn zus Anna. Weet je nog. 341 00:25:24,944 --> 00:25:26,570 Natuurlijk doe je dat. 342 00:25:26,620 --> 00:25:28,416 Hoe kon ik dat niet? 343 00:25:29,492 --> 00:25:31,716 Je bent goed geweest door de jaren heen, Thorne. 344 00:25:31,766 --> 00:25:36,544 over het niet opnieuw tot leven wekken van die tragedie. 345 00:25:36,594 --> 00:25:38,987 Ik weet dat het je spijt. 346 00:25:40,024 --> 00:25:42,158 Hoe spijtig een man ook kan zijn. 347 00:25:43,136 --> 00:25:46,159 Maar zeg nog eens: 'haar oudste.' kind'? Wees specifieker. 348 00:25:46,208 --> 00:25:48,472 Bedoel je haar oudste zoon? 349 00:25:48,522 --> 00:25:50,507 Heb je geen naam? 350 00:25:50,556 --> 00:25:54,895 Ik weet dat ze een gezin heeft, maar namen, jongens of meisjes, 351 00:25:54,945 --> 00:25:57,090 eeuwen, ze zijn allemaal verloren voor mij. 352 00:25:57,140 --> 00:25:58,964 Als het een meisje is, des te beter. 353 00:25:59,014 --> 00:26:03,392 En als dat zo is, zou ik het hopen dat u zich zorgen zou maken 354 00:26:03,443 --> 00:26:05,428 over haar man, hè? 355 00:26:05,478 --> 00:26:07,064 Hoe heb je ze beschreven? 356 00:26:07,113 --> 00:26:10,543 'Het oudste kind van het lichaam van mijn zus.' 357 00:26:16,489 --> 00:26:18,473 Vrolijk op. 358 00:26:18,522 --> 00:26:20,308 Misschien sterf je eerder dan ik, 359 00:26:20,358 --> 00:26:22,502 in dat geval zal ik het hebben om voor je nichtje te zorgen 360 00:26:22,552 --> 00:26:24,138 en zoek een echtgenoot voor haar. 361 00:26:24,188 --> 00:26:25,774 Ho-ho! 362 00:26:28,737 --> 00:26:30,332 Aaaah! 363 00:26:37,413 --> 00:26:40,604 Eerwaarde heer Oriel en mevrouw Patience Oriel. 364 00:26:43,916 --> 00:26:46,948 Wat goed dat je komt, Meneer Oriel. Mevrouw Oriel. 365 00:26:47,985 --> 00:26:50,528 Het spijt me alleen dat we dat niet konden u te ontvangen voor het diner. 366 00:26:50,578 --> 00:26:52,404 Wij voelen ons zeer bevoorrecht dat wij zijn uitgenodigd. 367 00:26:52,453 --> 00:26:54,758 - Nietwaar, Patience? - Dat doen we inderdaad. 368 00:26:54,807 --> 00:26:56,802 Nou, alsjeblieft... 369 00:26:58,717 --> 00:27:01,619 Het is leuk om een meneer dominee, nogmaals. 370 00:27:01,669 --> 00:27:05,130 Ik heb me nooit een arme Trump gevoeld was behoorlijk aan de maat. 371 00:27:05,180 --> 00:27:07,364 Zijn zus is een mooi meisje. 372 00:27:07,413 --> 00:27:09,398 En ik begrijp dat ze geld heeft. 373 00:27:09,449 --> 00:27:11,912 Maar niet genoeg voor ons doel. 374 00:27:22,933 --> 00:27:26,115 Dat is een aardig zeurtje vader heeft je vanmorgen opgehaald. 375 00:27:26,165 --> 00:27:28,309 Ik keek naar hem voor het eten. 376 00:27:28,357 --> 00:27:30,553 Hij is een moesson, nietwaar? 377 00:27:31,590 --> 00:27:33,376 Dat is hij inderdaad. 378 00:27:33,425 --> 00:27:36,766 Herinnert u zich Dame Arabella's neef, Lord Porlock? 379 00:27:36,816 --> 00:27:39,479 Mijn Heer. Ik heb het niet gezien jij sinds je een jongen was. 380 00:27:39,529 --> 00:27:42,122 Nou ja, het was een goede tien jaar geleden. 381 00:27:42,321 --> 00:27:44,945 - Waar is Maria? - Ze is buiten. 382 00:27:44,995 --> 00:27:46,669 Pardon. 383 00:27:57,920 --> 00:28:01,541 Mary, waarom ben je zo onaardig tegen mij? 384 00:28:01,591 --> 00:28:04,025 Dat is inderdaad niet mijn bedoeling. 385 00:28:06,258 --> 00:28:08,193 Kom dan dansen. 386 00:28:08,972 --> 00:28:10,757 Het zou niet gepast zijn. 387 00:28:10,807 --> 00:28:15,515 Niet geschikt om mee te dansen het meisje met wie ik ga trouwen? 388 00:28:21,818 --> 00:28:23,532 Laat mij los. 389 00:28:25,846 --> 00:28:27,632 Alsjeblieft. 390 00:28:27,682 --> 00:28:29,477 Ik zal je laten gaan. 391 00:28:30,396 --> 00:28:33,188 Ik zal je nooit meer ten huwelijk vragen. 392 00:28:34,185 --> 00:28:37,177 Als je hier en nu zegt je houdt niet van mij. 393 00:28:41,047 --> 00:28:42,314 Frank? 394 00:28:42,365 --> 00:28:45,384 Mama is op zoek naar jou. Jij moet de bal openen. 395 00:28:45,435 --> 00:28:47,180 Goed. 396 00:28:47,230 --> 00:28:50,612 Je zult het samen met hem openen. Tenzij de heer Moffatt bezwaar zou maken. 397 00:28:50,661 --> 00:28:52,487 Dus wat als hij dat deed? 398 00:28:52,537 --> 00:28:54,721 Maar Frank wil niet met mij dansen. 399 00:28:54,771 --> 00:28:58,400 - Nee, ik wil dansen met -- - Is juffrouw Oriel gearriveerd? 400 00:28:58,800 --> 00:29:00,795 Ik geloof het. 401 00:29:01,553 --> 00:29:03,338 Vraag haar dan ten dans. 402 00:29:03,387 --> 00:29:05,252 Daar kunt u geen bezwaar tegen maken. 403 00:29:05,302 --> 00:29:07,437 Niet als ze zo mooi is. 404 00:29:10,729 --> 00:29:12,722 Kom mee, Frank. 405 00:29:37,259 --> 00:29:39,920 Je hebt me niet gevraagd naar mijn bezoek. 406 00:29:40,330 --> 00:29:43,034 Ik veronderstel dat Sir Roger dat was erg veeleisend, zoals gewoonlijk. 407 00:29:43,083 --> 00:29:44,748 Ja, dat was hij. 408 00:29:44,798 --> 00:29:47,990 En toch ben ik dol op hem op een vreemde manier. 409 00:29:48,269 --> 00:29:51,011 We hebben een goede meegemaakt door de jaren heen samen omgaan 410 00:29:51,062 --> 00:29:52,767 wat met het één en het ander. 411 00:29:52,818 --> 00:29:54,483 Welke dingen? 412 00:29:54,532 --> 00:29:58,163 Dingen die ons misschien gemaakt hebben vijanden en toch hebben ze dat niet gedaan. 413 00:30:01,395 --> 00:30:05,494 Ik vond het vulgair om dat te zijn mysterieus, dus vertel het mij altijd. 414 00:30:05,543 --> 00:30:07,808 Mag ik de eer hebben van de volgende dans? 415 00:30:07,858 --> 00:30:10,401 Nou, mijn oom is erg moe. 416 00:30:10,451 --> 00:30:12,715 Kan de volgende mijn beurt zijn? 417 00:30:13,841 --> 00:30:16,574 Ik ben bang dat meneer Oriel het mij zojuist heeft gevraagd. 418 00:30:36,103 --> 00:30:38,168 Zou je ooit willen dat we geld hadden? 419 00:30:38,218 --> 00:30:40,921 Alleen zodat je dat niet zou hebben gedaan om jezelf te vermoeien, 420 00:30:40,971 --> 00:30:43,154 - door naar plaatsen te gaan zoals Boxall Hill. - Ach. 421 00:30:43,204 --> 00:30:44,790 Is dat alles wat je wilt? 422 00:30:44,840 --> 00:30:48,063 Ik zou zo'n motorkap niet erg vinden een Patience die Oriel in de kerk droeg. 423 00:30:48,112 --> 00:30:51,802 - Geef jij om mutsen? - Waarom zou ik dat niet doen? 424 00:30:56,010 --> 00:30:59,202 Daar achteraan, waarom niet Dans jij met Frank? 425 00:30:59,402 --> 00:31:03,091 Hoe kon ik hem wanneer accepteren? Had meneer Oriel het eerst gevraagd? 426 00:31:03,550 --> 00:31:07,301 Was dat de enige keer dat hij het vroeg? jij, de hele avond? 427 00:31:10,732 --> 00:31:14,072 Oom, je hebt het mij zelf verteld Ik ben meneer Gresham niet waardig. 428 00:31:14,121 --> 00:31:15,949 Ik heb je zoiets niet verteld. 429 00:31:15,997 --> 00:31:19,389 - Je verwart mij met de Vrouwe Arabella. - Ik zie. 430 00:31:19,867 --> 00:31:22,053 En als jij Vrouwe Arabella was, 431 00:31:22,101 --> 00:31:24,685 zou u blij zijn voor uw enige zoon en erfgenaam om te trouwen 432 00:31:24,735 --> 00:31:26,440 - een naamloze b - Zeg dat woord niet. 433 00:31:26,490 --> 00:31:28,365 Niet voor mij. 434 00:31:29,602 --> 00:31:31,188 Heel goed. 435 00:31:31,238 --> 00:31:34,269 Maar u zult het ermee eens zijn dat het hard is om haar ladyship te bekritiseren 436 00:31:34,349 --> 00:31:36,883 voor wat je zelf zou voelen. 437 00:31:47,160 --> 00:31:48,866 Wie is die man met Moffatt? 438 00:31:48,916 --> 00:31:51,867 Zijn agent, meneer Cossett. Hij beheert de campagne van de heer Moffatt. 439 00:31:52,200 --> 00:31:53,985 Ik denk dat je hem Keith zou kunnen noemen. 440 00:31:54,035 --> 00:31:55,830 Haast me niet. 441 00:31:57,560 --> 00:31:59,545 Gaat hij winnen? 442 00:31:59,595 --> 00:32:03,215 Dat zegt hij, maar hij lijkt het niet te willen om zijn standpunten aan de kiezers uit te leggen, 443 00:32:03,265 --> 00:32:05,599 wat nauwelijks verstandig kan zijn. 444 00:32:06,655 --> 00:32:08,616 Daar ben je, Frank. 445 00:32:08,787 --> 00:32:10,572 Waarom? Waar moet ik zijn? 446 00:32:10,623 --> 00:32:12,447 Wees niet zo'n quiz. 447 00:32:12,497 --> 00:32:16,676 Hier is mevrouw Dunstable. Ze is nog maar net gearriveerd. 448 00:32:16,727 --> 00:32:18,512 Ik zal haar voorstellen. 449 00:32:18,561 --> 00:32:21,423 En later mag je haar meenemen uit eten. 450 00:32:21,792 --> 00:32:23,379 Moet ik vanavond (?) 451 00:32:23,427 --> 00:32:25,024 Gedraag je. 452 00:32:27,297 --> 00:32:31,128 Mag ik mijn neef voorstellen, meneer Gresham? 453 00:32:31,645 --> 00:32:33,640 Frank, mevrouw Dunstable. 454 00:32:40,504 --> 00:32:42,966 Kom mee, Porlock, en help mij met de thee. 455 00:32:43,720 --> 00:32:45,316 Augustus! 456 00:32:50,040 --> 00:32:52,385 Ik hoop dat je niet moe bent van je reis. 457 00:32:52,434 --> 00:32:54,070 Moe? 458 00:32:55,107 --> 00:32:58,348 Wel, in mei kwamen we vanuit Rome naar Parijs zonder ooit in een bed te hebben geslapen. 459 00:32:58,400 --> 00:33:02,221 We werden uit slee drie getipt keer over de Simplonpas. 460 00:33:02,271 --> 00:33:05,093 Ik durf te zeggen dat ik een treinreis vanuit Londen. 461 00:33:05,142 --> 00:33:07,137 Ik durf te zeggen dat je dat kunt. 462 00:33:09,052 --> 00:33:13,042 Bovendien kijk ik ernaar uit om mijn geliefden hier te ontdekken. 463 00:33:14,237 --> 00:33:16,024 Je geliefden? 464 00:33:16,074 --> 00:33:19,774 Oh, er zijn altijd wel wat minnaars bij mij achtervolging op een groot huisfeest. 465 00:33:19,824 --> 00:33:23,753 Voordat ik vertrek, zal ik ontvangen minstens drie voorstellen. 466 00:33:23,840 --> 00:33:27,152 Tenzij ik mij vergis, Lord Porlock staat te trappelen om er één te maken. 467 00:33:30,503 --> 00:33:32,288 Verbaast het je? 468 00:33:32,338 --> 00:33:34,133 Niet in het minst. 469 00:33:35,528 --> 00:33:37,864 Vind je mij zo eerlijk? 470 00:33:40,157 --> 00:33:41,871 Natuurlijk. 471 00:33:46,221 --> 00:33:49,323 Kom, meneer Gresham. Wij allebei weet dat het niet mijn schoonheid is 472 00:33:49,373 --> 00:33:52,195 maar mijn dollars die renderen Ik ben lieflijk in hun ogen. 473 00:33:52,245 --> 00:33:54,110 Wil je het niet toegeven? 474 00:34:04,892 --> 00:34:09,750 Je hebt gehoord dat hij ermee heeft ingestemd om tegen te lopen dat de heer Moffatt bij de verkiezingen in Barchester? 475 00:34:09,799 --> 00:34:11,544 Meneer Gresham vertelde me over het plan. 476 00:34:11,594 --> 00:34:15,334 Toen ik hier voor het laatst was, Sir Roger Ik vond het net zo’n gek plan als ik. 477 00:34:15,385 --> 00:34:19,524 Hij wil de Greshams' neus naar buiten, al weet ik niet waarom. 478 00:34:19,574 --> 00:34:21,358 Het is waanzin en dat heb ik ook al gezegd. 479 00:34:21,408 --> 00:34:24,351 Hij kon er de energie niet voor vinden rechtop staan bij de hustings. 480 00:34:24,400 --> 00:34:26,594 Toch is hij van plan het te doen. 481 00:34:27,153 --> 00:34:31,412 - Je ziet de familie in Greshamsbury, Nietwaar, dokter? - Vaak. 482 00:34:31,462 --> 00:34:33,616 Hoe gaat het met meester Frank? 483 00:34:33,895 --> 00:34:36,439 Meester Frank is niet langer 'Meester Frank'. 484 00:34:36,489 --> 00:34:39,481 Hij is 21 jaar oud en a fijne, stevige kerel. 485 00:34:39,801 --> 00:34:41,705 Weet je dat ik zijn verpleegster was? 486 00:34:41,754 --> 00:34:43,300 Ik was het vergeten. 487 00:34:43,350 --> 00:34:48,128 Tussen hem en Louis kon ik dat niet vertellen waar ik het meest van hield. 488 00:34:48,178 --> 00:34:50,562 Je mag trots zijn op Frank Gresham, dat verzeker ik je. 489 00:34:50,612 --> 00:34:54,192 Maar, voor nu, help me praten uw man uit zijn dwaasheid 490 00:34:54,241 --> 00:34:56,545 - en hem in bed houden. - O, dokter. 491 00:34:56,596 --> 00:35:00,256 Sir Roger is niet meer te houden overal waar hij niet wil zijn. 492 00:35:00,306 --> 00:35:02,101 Ik ben er bang voor, echt waar. 493 00:35:09,482 --> 00:35:12,025 Waar hoor ik over? uw verkiezingskans? 494 00:35:12,074 --> 00:35:14,778 Ik dacht dat we het erover eens waren was uitgesloten. 495 00:35:14,827 --> 00:35:17,291 Oh, je bedoelt dat je denkt dat ik niet kan winnen. 496 00:35:17,341 --> 00:35:19,846 Ik denk dat je dat heel goed kunt winnen tegen de heer Moffatt 497 00:35:19,895 --> 00:35:22,637 maar als je dat doet, kan het zijn de kosten van je eigen leven. 498 00:35:22,687 --> 00:35:26,627 Nou, ik heb zin om dat weg te vegen glimlach van de gezichten van de Greshams. 499 00:35:26,676 --> 00:35:29,868 Ze lachen niet veel Tegenwoordig kan ik je dat verzekeren. 500 00:35:32,142 --> 00:35:34,675 Waar heb ik dit gratis bezoek aan te danken? 501 00:35:35,134 --> 00:35:37,129 Het gaat om jouw wil. 502 00:35:38,207 --> 00:35:40,039 Nou, ga verder. 503 00:35:41,078 --> 00:35:45,337 In uw testament staat dat uw tweede erfgenaam is het oudste kind van uw zuster. 504 00:35:45,387 --> 00:35:48,369 Alleen als Louis eerder sterft hij is 30, wat hij niet zal doen. 505 00:35:48,419 --> 00:35:51,171 Dat weet ik zeker, maar het punt is... 506 00:35:52,408 --> 00:35:55,141 .. Ik ken het oudste kind van je zus. 507 00:35:58,273 --> 00:35:59,868 Wat? 508 00:36:01,106 --> 00:36:03,171 Herinner je je mijn overleden broer nog? 509 00:36:03,219 --> 00:36:05,972 Ik zal hem herinneren tot mijn sterfdag. 510 00:36:07,648 --> 00:36:10,629 Dan moet jij dat ook weten het oudste kind van je zus 511 00:36:10,680 --> 00:36:12,715 was ook zijn kind. 512 00:36:14,151 --> 00:36:16,904 - Maar die baby stierf. - Nee. 513 00:36:18,101 --> 00:36:19,736 Dat deed ze niet. 514 00:36:20,893 --> 00:36:25,551 Anna kwam naar mij toe in de gevangenis voordat ze naar Australië ging 515 00:36:25,601 --> 00:36:28,264 en vertelde me dat het kind dood was. 516 00:36:28,314 --> 00:36:31,175 Je zus wilde elke verbinding verbreken 517 00:36:31,226 --> 00:36:33,930 tussen haar dochter en jij, of iemand anders 518 00:36:33,979 --> 00:36:38,447 zodat het meisje in vrede kon opgroeien en niemand kent haar ware identiteit. 519 00:36:40,042 --> 00:36:44,739 Maar nu zou ik niet willen dat je het maakte zij is onbedoeld uw erfgenaam, 520 00:36:44,790 --> 00:36:48,381 Dus... het leek me goed om het je te vertellen. 521 00:36:51,572 --> 00:36:53,278 Zie je haar? 522 00:36:53,328 --> 00:36:55,322 Ik doe. 523 00:36:56,599 --> 00:36:59,830 En je andere nichtje ook Weet Mary van haar neef? 524 00:37:00,868 --> 00:37:06,882 Ik trompetteer het niet in het buitenland, maar Mary kent de dochter van je zus goed. 525 00:37:06,932 --> 00:37:08,597 Beter dan ik. 526 00:37:08,647 --> 00:37:11,679 En is mijn nichtje een braaf meisje? 527 00:37:13,036 --> 00:37:15,828 Ze is in alle opzichten een uitstekend persoon. 528 00:37:16,906 --> 00:37:19,638 Wanneer kun je haar meenemen om mij te ontmoeten? 529 00:37:20,735 --> 00:37:22,172 Nou... 530 00:37:23,407 --> 00:37:25,553 .. ze heeft het erg druk. 531 00:37:25,603 --> 00:37:27,906 Oh, ze is een dienstmeisje, nietwaar? 532 00:37:27,956 --> 00:37:29,941 Niet precies, maar ze werkt wel hard. 533 00:37:29,991 --> 00:37:33,422 Nou, ik moet haar ontmoeten. ik Ik moet vrede sluiten met mijn verleden. 534 00:37:35,776 --> 00:37:37,402 Ik kan het niet beloven. 535 00:37:37,452 --> 00:37:39,635 Je kunt mij niet tegenhouden, Thorne. 536 00:37:39,685 --> 00:37:43,714 Nu ik weet dat ze nog leeft, zal ik dat doen Vind haar en ik zal haar vertellen wie ik ben. 537 00:37:43,874 --> 00:37:47,813 - Dat is mijn recht. - Scatcherd, ik ben je ellendige vrouw niet! 538 00:37:47,863 --> 00:37:50,366 Ik zeg dat je geen rechten hebt over die jonge vrouw 539 00:37:50,417 --> 00:37:53,409 en ik laat me niet pesten tot berusting! 540 00:38:06,974 --> 00:38:09,955 Dus, heb je de temperatuur gemeten? van Barchester, Moffatt? 541 00:38:10,005 --> 00:38:13,107 - Cossett vertelt me ​​dat we op koers liggen. - Ja, inderdaad? 542 00:38:13,157 --> 00:38:15,421 Hij is dus niet bang voor de oude Scatcherd? 543 00:38:15,470 --> 00:38:18,013 Sir Roger Scatcherd's enige tijd ziek geweest. 544 00:38:18,064 --> 00:38:20,447 Cossett denkt niet na hij zal verschijnen 545 00:38:20,497 --> 00:38:22,881 en als hij dat doet, zal het niet indrukwekkend zijn. 546 00:38:22,930 --> 00:38:25,076 Toch ga je canvaseren? 547 00:38:25,126 --> 00:38:28,027 O ja. Cossett heeft er vertrouwen in hij heeft goede canvassers. 548 00:38:28,077 --> 00:38:29,903 Hij had het aan meneer Gresham moeten vragen. 549 00:38:29,952 --> 00:38:32,296 Hij lijkt beter te zijn dan ieder van ons bij de werving. 550 00:38:32,346 --> 00:38:35,289 Ik zou die van Miss Dunstable niet erg vinden stemmen, dan weet u het zeker. 551 00:38:35,339 --> 00:38:38,270 Waarom? Heeft ze onroerend goed in Barchester? 552 00:38:42,041 --> 00:38:45,223 Meneer Moffatt, zullen we de... Tijd om wat over onze plannen te praten? 553 00:38:45,273 --> 00:38:47,137 Ik moet echt aan mijn toespraak werken. 554 00:38:47,187 --> 00:38:48,893 Natuurlijk. 555 00:38:48,942 --> 00:38:51,805 - Als je hulp nodig hebt... - Meneer Moffatt! 556 00:38:52,693 --> 00:38:55,765 Kom deze minuut en verzin een handje bij whist! 557 00:38:57,400 --> 00:39:03,065 Ik hoop dat mijn enthousiasme mijn excuus is gebrek aan vaardigheid, Vrouwe Alexandrina. 558 00:39:03,345 --> 00:39:07,972 Niet een beetje. Bij je eerste fout zal ik dat doen tik je op de knokkels met mijn ventilator. 559 00:39:08,331 --> 00:39:10,326 U bent gewaarschuwd. 560 00:39:13,878 --> 00:39:16,220 Je weet hoe Alexandrina ervan houdt om te plagen. 561 00:39:16,270 --> 00:39:18,404 Het betekent niets. 562 00:39:19,661 --> 00:39:22,923 Heb je zin in een spelletje whist? Ik zou Frank kunnen rekruteren. 563 00:39:22,974 --> 00:39:27,600 (Nee, stoor hem niet. Laat hem maar aan zijn werk over.) 564 00:39:32,029 --> 00:39:35,490 Maar waarom zou juffrouw Thorne zich terugtrekken? nu van jou? Wat is er veranderd? 565 00:39:35,539 --> 00:39:38,851 Mijn moeder is er nogal tegen Maarja, dat is duidelijk. 566 00:39:40,008 --> 00:39:42,601 En mijn vader is geen partij voor haar. 567 00:39:43,638 --> 00:39:46,380 - Ze hebben liever dat je met mij trouwt. - Het is geen compliment. 568 00:39:46,430 --> 00:39:51,208 Als mijn bruid 10.000 per jaar zou bezitten, het zou ze niet schelen als ze hoorns en een staart had. 569 00:39:53,772 --> 00:39:57,042 Nou, als je de mijne wilt nemen advies, je zult trouw aan haar zijn. 570 00:39:57,242 --> 00:40:00,873 Als Greshamsbury verkocht wordt en ik moet gaan werken als houthakker... 571 00:40:03,147 --> 00:40:04,942 Goed gezegd. 572 00:40:11,804 --> 00:40:15,494 Mary, ik heb besloten dat het tijd is dat je alles wist. 573 00:40:16,830 --> 00:40:19,892 Ik heb je verteld dat jouw vader heeft je moeder verleid. 574 00:40:19,942 --> 00:40:22,476 Ik ben bang dat er geen ander woord is. 575 00:40:23,334 --> 00:40:25,757 Toen haar toestand dat kon niet langer verborgen blijven, 576 00:40:25,806 --> 00:40:27,791 bekende ze aan haar broer. 577 00:40:27,841 --> 00:40:30,275 Hij was woedend namens haar. 578 00:40:31,472 --> 00:40:33,297 Zoals ieder fatsoenlijk mens zou zijn. 579 00:40:33,347 --> 00:40:38,293 Hij was fatsoenlijk op zijn manier, maar hij was ook... sterk en gewelddadig... 580 00:40:39,770 --> 00:40:43,391 .. en op een avond, toen hij thuis was drinken, kwam hij mijn broer tegen 581 00:40:43,441 --> 00:40:47,867 en gaf een klap... die hem doodde. 582 00:41:00,196 --> 00:41:02,989 Mijn vader is dood door de hand van mijn oom. 583 00:41:05,422 --> 00:41:08,015 Moet mijn geboorte elke zonde omvatten? 584 00:41:13,322 --> 00:41:16,553 Het was niet zijn bedoeling en de rechtbank wist het. 585 00:41:17,909 --> 00:41:21,211 Hij ging naar de gevangenis, niet voor moord, maar wegens doodslag 586 00:41:21,260 --> 00:41:23,395 en hij diende tien jaar. 587 00:41:29,200 --> 00:41:32,102 Is de man die heeft gepleegd leeft de misdaad nog? 588 00:41:32,152 --> 00:41:34,685 Daarom heb ik ervoor gekozen het je te vertellen. 589 00:41:35,821 --> 00:41:38,645 Ik heb iets over hem gehoord terugkeren naar de buurt 590 00:41:38,694 --> 00:41:41,318 en ik vrees dat het naar jou op zoek is. 591 00:41:41,368 --> 00:41:44,030 Wees er niet bang voor. Hij is de broer van mijn moeder. 592 00:41:44,080 --> 00:41:47,631 - Hij heeft het recht mij te kennen. - Hij kon in die tijd erg ruw zijn. 593 00:41:48,748 --> 00:41:52,099 - Als hij contact met u opneemt, alstublieft vertel het me meteen. - Ik zal. 594 00:41:55,091 --> 00:41:57,076 En bedankt. 595 00:41:57,127 --> 00:41:59,122 Waarvoor? 596 00:42:00,278 --> 00:42:03,987 Omdat je me die Lady Arabella hebt laten zien had nog meer gelijk dan ik wist. 597 00:42:06,501 --> 00:42:10,491 Ik ben geen partij voor Frank en dat zou ook nooit kunnen. 598 00:42:17,552 --> 00:42:23,536 En nu, lieve oom, welterusten. 599 00:42:30,159 --> 00:42:32,154 Maria?